新葡萄京官网-新葡萄棋牌388官网-首页

特蕾莎?梅演讲中的人称指示语的语用分析

2019-01-03 19:43:07 报刊精萃 2019年1期

王纳敏

摘要:人称指示语是语篇分析的重要方面,有很多学者对美国总统就职演说中的人称指示语做了分析,但很少有人对英国第二位女首相特蕾莎·梅的演讲做人称指示语的语用分析。本文通过定量定性研究分析了特蕾莎·梅演讲稿中不同人称指示语的使用频率及特殊的语用功能。

关键词:人称指示语;特蕾莎·梅演讲;礼貌原则

一、引言

特蕾莎梅是公认的优秀演说家,她在各种场合的演讲可以作为很好的英语学习素材,供中国学生学习和效仿。细心研究特蕾莎梅的演讲辞,会发现其极具说服力和感染力的背后是人称指示语的巧妙使用,顺应了听众的心理世界,有着很强的礼貌功能和劝说、鼓舞功能。本文基于语言顺应论和面子理论,对人称指示语的使用情况进行统计并进行语用分析,旨在考察人称代词呈何种分布状态与演讲目的以及演讲内容是否相关。

二、理论框架

(一)人称指示语

人称指示是指在一个言语实践中用特定的词语来表示参加者承担的角色,是对编码语言与活动中的参与者或相关角色的符号指称。人称指示主要由人称代词来表示,有时也用人名来表示。大多数语言中存在三种人称代词:第一人称(即说话者),如英语中的I(we),汉语中的我(大家);第二人称(即听话者),如英语中的you(you),汉语中的你(你们);第三人称(即其他参与者)如英语中的he,she,it(they),汉语中的他、她、它(他们)。人称指示语与特定的时间、地点和任务等相关联。第一人称指示语的复数形式体现的人际关系最为亲密,第二人称指示语次之,第三人称指示语的社交距离最大。

(二)礼貌原则

1983年,杰弗里·利奇在《语用学原理》中提出了一个语用原则,叫做礼貌原则(pp),目的是纠正格莱斯的合作原则(cp),众所周知,合作原则明确了会话含义是如何被推断出来的,但它并不能说明为什么人们总是喜欢间接表达他们真正想要表达的内容。从利奇的角度来看,间接性是由礼貌引起的,礼貌原则是有助于减少沟通双方之间的冲突并使他们更恰当地使用语言的重要语用原则之一。他将礼貌定义为有助于建立和维持交际关系的行为方式并分为以下六个成对的原则:

1.得体原则

(a)最大限度地降低对他人的危害

(b)最大限度地为他人带来利益

2.慷慨原则

(a)最大限度地减少自身利益

(b)最大限度地增加他人利益

3.赞誉原则

(a)最小限度地批评他人

(b)最大限度地表扬他人

4.谦虚原则

(a)最小限度地赞扬自己

(b)最大限度地使自己与他人达成一致

5.一致原则

(a)最小限度减少自己与他人之间的分歧

(b)最大限度增加自己与他人之间的共识

6.同情原则

(a)最小限度减少自己与他人之间的对立

(b)最大限度增加自己与他人之间的同情

三、演讲辞中人称指示语的使用情况统计及语用分析

以下数据来自于特蕾莎梅三篇演讲原文,他们分别是:首相任职演讲;2018年新年致辭;20国集团杭州峰会致辞。以下是不同人称指示语的分布情况:

从表中可以看出,第一人称占主导地位,分别为:45%、87%、100%,第二人称的比例分别为52%、10%、0%,第三人称的比例分别为0%、2%和0%,我将对三种人称指示进行语用分析,看它是否符合观众心理,满足观众的面子需求。

1.第一人称指示语“大家”的语用分析。

从上表可以看出,第一人称指示语“we”及其相关形式“our”、“us”在三篇文章中占主导地位,分别占29%、37%、62%,其作用是缩短说话人与听众的心理距离,提高听众对“大家”的接受度。这就迎合了听众的心理,使他们能够平等地与说话人交流。

例1:Example1:(代词we的使用)

It means we believe in the union,the precious bond between England ,Scotland,Wales and Northern Ireland -but it means something else that is just as important.It means we believe in a union not just between the nations of the United Kingdom but between all of our citizens-every one of us-whoever we are and wherever we are from.

在这一段中,“we”出现了四次。很明显,特蕾莎梅的意图是将英国的四个部分整合为一个整体,希翼英国的每个人都热爱自己的国家,找到属于自己的感觉。同时,“we”的使用可以使她更接近观众,降低她的立场,以获得更多的支撑和更受尊重。

2.第二人称指示语“你们”的语用分析

从上表可以看出,在三篇演讲辞中,第二人称指示语“你们”及其相关形式的百分比为43%,8%,0%。“你”指的是听者。“你”的使用可以让听者感觉到他们参与其中,可以创造一个轻松的环境。

3.第三人称指示语“她”、“他”的语用运用。

在这三篇文章中,很少使用第三人称指示语,它表明了特蕾莎梅主要意图是团结人民克服一切困难,建设一个更强大的国家。因此,人称指示语主要涉及到双方,“大家”和“你、你们”,而不是第三人称指示语。

四、结论

本文采用定量法和定性法相结合的方法,通过定量方法分别计算了人指示的出现次数和出现频率,首先是第一人称代词出现频率最高,其次是第二人称代词和第三人称代词出现频率最高。通过定性方法,发现不同形式的人称指示语的非常规用法具有不同的语用功能。

对于第一人称代词,主要有三个语用功能:从新政府官员那里获得良好的印象,体现出首相的谦虚,首相用“你”而不是“他们”,用“你们”而不是“大家”来引起听众的情感共鸣。本文研究不仅扩大了人称指示语的研究领域,而且也证明了人称指示语在英语公共演讲语篇中的重要性,但是它还存在一些局限性,包括演讲次数、演讲主题等,因此应在考虑这些因素的基础上做进一步研究。

参考文献:

[1]Levinson,S.C.Pragmatics[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.2001:68-73.

[2]Chih-Hua Kuo.The use of personal pronouns:role relationship in scientific journal articles[J].English for Specific Purpose.1999.118:121-138.

[3]何兆熊等.新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社.2000.

[4]何自然.言语交际中的语用移情[J].外语教学与研究.1991.(4);11-15.

[5]杨佑文.语言的主观性与人称指示语[J].湖北:湖北工业大学.2015.

新葡萄京官网|新葡萄棋牌388官网

XML 地图 | Sitemap 地图